Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koń wyścigowy
„Należy wskazać jednak, że zarządzanie stajniami
koni wyścigowych
i szkołami jeździeckimi nie jest charakterystyczną działalnością rolniczą (jest to część »Działalności sportowej, rozrywkowej i...
‘It should be noted, however, that the management of
racehorse
stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and...
„Należy wskazać jednak, że zarządzanie stajniami
koni wyścigowych
i szkołami jeździeckimi nie jest charakterystyczną działalnością rolniczą (jest to część »Działalności sportowej, rozrywkowej i rekreacyjnej«: Dział 93) (porównaj 2.210).”
‘It should be noted, however, that the management of
racehorse
stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies etc.
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies, etc.
Obejmuje także
konie wyścigowe
i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Includes also
race
- and riding horses
, donkeys, mules, hinnies, etc.
...przemysłu związanego z końmi i utrzymanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi strukturami w zakresie
koni wyścigowych
i konkursowych, w celu:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for
race
and competition horses
, in order to:
stanowienie pierwszego punktu odniesienia dla przemysłu związanego z końmi i utrzymanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi strukturami w zakresie
koni wyścigowych
i konkursowych, w celu:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for
race
and competition horses
, in order to:
...w kontekście sprowadzania gatunków zwierząt dozwolonych do powrotnego wwozu (np. zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i w wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie)...
...only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered
equidae
for races
, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Wwóz powrotny: opcja występująca wyłącznie w kontekście sprowadzania gatunków zwierząt dozwolonych do powrotnego wwozu (np. zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i w wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie) (decyzja Komisji 93/195/EWG).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered
equidae
for races
, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered
horses
after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC
W świetle gwarancji i informacji przekazanych przez władze Chin możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym, na ograniczony czas z części terytorium Chin [4].
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered
horses
after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [4].
przy powrotnym przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30...
for the re-entry into the European Union of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
przy powrotnym przywozie do Unii Europejskiej zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym na okres krótszy niż 30 dni”;
for the re-entry into the European Union of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered
horses
after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC
Jednakże w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest powrotne wprowadzanie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie zgodnie z przepisami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [4], na ograniczony czas z części terytorium stanu São Paulo.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered
horses
after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [4].
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [2] establishes several mo
Decyzją Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [2] ustanowiono szereg wzorów świadectw zdrowia przy powrotnym wwozie do Unii zarejestrowanych koni czasowo wywiezionych do państw trzecich w celu udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [4] establishes a list of
W decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [4] ustanowiono wykaz państw trzecich, z których zezwala się na powrotny wwóz takich koni do Unii, a także wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [5].
W świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez Brazylię możliwe jest jednak dopuszczenie przez określony czas powrotnego wwozu zarejestrowanych koni z części terytorium stanu Rio de Janeiro po wywozie czasowym zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym [5].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export [5].
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1):
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1);
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1);
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywo
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
...warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wyw
...1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1),
31993 D 0195: decyzja Komisji 93/195/EWG z dnia 2 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 1), zmieniona:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered
horses
for racing, competition
and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
...że zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wyw
...list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses,
re-entry
after temporary export of registered horses
for racing, competition
and cultural events, im
W wykazie zamieszczonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE wskazano, że zezwala się na odprawę czasową zarejestrowanych koni, ponowny przywóz zarejestrowanych
koni wyścigowych
, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym, przywóz zarejestrowanych koniowatych oraz koniowatych do hodowli i produkcji oraz przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków koni z Meksyku z wyjątkiem stanów Chiapas, Oaxaca, Tabasco i Veracruz.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses,
re-entry
after temporary export of registered horses
for racing, competition
and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz. 
